Bon, comme visiblement au Cercle, on boit AVANT de faire les présentation, et bien je ferais ma Kentel 3 avant la 2 !!!!
Yec'hed (Mat) = (bonne) santéprononcez "Hier, comme hier aujourd'hui demain. Et Mat, comme mate la pure blondasse là-bas...
Hier mate, Yec'hed Mat
cidre = chistr
vin = gwin
rouge = ruz
vin rouge = gwin ruz
(eau = dour)
(je le dis, c'est pour le ricard hein, je vous prends pas pour des buveurs d'eau ne vous inquiétez pas...
)
s'il te / vous plait = mar plij
merci = trugarez
verre dans le sens un coup à boire = banne.
petit exercice
traduction :
A : Ur banne gwin ruz, mar plij.
B : Ur banne gwin ruz ... Setu !
A : Trugarez.
bon, et comme y'a pas que ça :
chocolat = chokolad
café = kafe
lait = laezh
beurre = aman
gateau = kouign
Et mon gateau préféré !!! Et c'est vrai en plus, je dis pas ça juste parceque c'est Breton :
Le Kouign Aman !!!! donc pour ceux qui connaissent pas, c'est un gateau avec 2/3 de ?????
ah aussi,
Pain = Bara.
pour la petite anecdote :
Vous avez certainement tous déjà entendu l'expression "arrète de baraguiner !!!" quand on ne comprend pas très bien ce que vous dites.
et bien cela date des tranchés de 14-18 !!
En effet, le peuple Breton, réputé pour ses engagements partout dans le monde, étant en nombre dans ces tranchés. Et, très peu savaient parler le Français !!! (si, si, mon ancien Prof de Latin, maintenant à la retraite, à appris le français à 7 ans !! avant il ne parlait QUE Breton, bon, c'était dans le finistrère, et il y a 50 ans...)
donc, entre eux, nos p'tis Bretons, lors des trèves des repas, se demandaient de se passer les 2 seules ressources nutritionnaire des tranchés, soit : Le Pain, et le Vin !!!
ou, maintenant que vous avez bien apris votre leçon, le Bara, et le Gwin !!
Comme c'était les 2 mots qui se répétaient le plus souvent, les officier leur rapelaient de cesse d'arréter de BaraGwiner !!!!
et voilà
Je vais essayer de vous sortir la liste des influence Bretonne sur le français.
enfin, que vocabulaire, hein, par ce que si je commençais à rentrer dans les détails...
genre le système vigésimal à base vingt, c'est vrai ?? pourquoi en france on dit quatre-vingt pour 80 alors qu'en suisse ils disent octante ??
septente, octente, nonente 70,80,90, c'est plus logique que
soixante-dix, quatre-vingt, quatre-vingt-dix ???
ben les Bretons comptaient en Base 20
bon j'arrète sinon je vais devoir rentrer dans les détails historique comme quand la 1ère fois que Jules César arriva à Vannes, chez les Vénètes, et que, comme il y a pas de marré en Méditérané, ils ont garé leurs galère sur la plage pour faire la Guerre aux Vénètes, et en se retournant ont vu que l'eau était partis
Les Gaulois se soint foutu de leur gueule en disant que c'était leur dieux, mais il voulaient bien être gentille si les romains prométaient de partir, et alors ils prieraient leur dieu pour que la mer remonte
Imaginez la gueule de césar quand en -54 un astrologue Marseillais lui expliqua que les Bretons c'étaient bien foutu de sa gueule !!!! MDRR
enfin, mdrr pas trop longtemps puisqu'en 52 av, il nous l'a fait payer
FIN DE LA LECON
Sujet: Kentel 3 : 
